-
1 close
Ⅰclose [kləυs]1. a1) закры́тый2) бли́зкий, инти́мный;close friend бли́зкий друг
3) бли́зкий ( о времени и месте); те́сный;close contact те́сный конта́кт
;to get to close quarters сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию
;close attack воен. наступле́ние с бли́жней диста́нции
;close column со́мкнутая коло́нна
;close order со́мкнутый строй
;close defence непосре́дственное охране́ние
4) облега́ющий ( об одежде); хорошо́ при́гнанный; то́чно соотве́тствующий5) без про́пусков, пробе́лов; свя́зный6) пло́тный; густо́й ( о лесе);close texture пло́тная ткань
7) почти́ ра́вный ( о шансах)8) то́чный;close translation то́чный перево́д
9) внима́тельный; тща́тельный; подро́бный;close investigation подро́бное обсле́дование
;close reading внима́тельное, ме́дленное чте́ние
10) сжа́тый (о почерке, стиле);close print убо́ристая печа́ть
11) спёртый, ду́шный12) уединённый; скры́тый;to keep a thing close держа́ть что-л. в секре́те
;to keep ( или to lie) close пря́таться
13) за́мкнутый, молчали́вый, скры́тный;to keep oneself close держа́ться за́мкнуто
14) стро́гий (об аресте, изоляции)15) скупо́й;he is close with his money он скупова́т
а) на волосо́к от;б) с минима́льным преиму́ществом;close call амер. на волосо́к от
;close contest упо́рная борьба́ на вы́борах
;close vote почти́ ра́вное деле́ние голосо́в
;close district амер. избира́тельный о́круг, где побе́да на вы́борах оде́ржана незначи́тельным большинство́м
;close season вре́мя, когда запрещена́ охо́та или ры́бная ло́вля
2. adv1) бли́зко;close up побли́зости
;close on почти́, приблизи́тельно
;there were close on a hundred people present прису́тствовало почти́ сто челове́к
2) почти́;he ran me very close он почти́ догна́л меня́
3) ко́ротко;close cropped ко́ротко остри́женный
;to cut one's hair close ко́ротко постри́чься
Ⅱclose [kləυz]1. n1) коне́ц; заверше́ние;to bring to a close довести́ до конца́, заверши́ть, зако́нчить
2) закры́тие3) муз. каде́нция; када́нс2. v1) закрыва́ть(ся); конча́ть (торговлю, занятия)2) зака́нчивать(ся); заключа́ть ( речь и т.п.);to close a discussion прекрати́ть обсужде́ние
3) подходи́ть бли́зко; сближа́ться вплотну́ю4) эл. замыка́ть ( цепь)5) догова́риваться (with); приня́ть (предложение, условие)close about оку́тывать; окружа́ть;а) закрыва́ть ( предприятие); прекраща́ть рабо́ту, веща́ние, переда́чу ( о радиостанции — до следующего дня);б) применя́ть репре́ссии; подавля́ть;в) мор. задра́ивать;а) приближа́ться; наступа́ть;б) окружа́ть, огора́живать;в) сокраща́ться ( о днях);а) сомкну́ть ряды́;б) закрыва́ть (особ. временно);в) закрыва́ться ( о ране);г) зака́нчивать;а) вступа́ть в борьбу́;б) принима́ть предложе́ние, заключа́ть сде́лку◊to close one's days умере́ть
;to close the door on smth. положи́ть коне́ц обсужде́нию чего́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным
Ⅲclose [kləυz] n1) огоро́женное ме́сто ( часто вокруг собора)2) шко́льная площа́дка -
2 close
close down an engineостанавливать двигательclose inletконец впускаclose range mappingсоставление карты дальнего обзораclose the bucketsзакрывать створкиclose the circuitзамыкать цепьclose the flightзаканчивать регистрацию на рейсhold contacts closedудерживать контакты в замкнутом положении -
3 close
CLOSE, CLOSELYНаречие close [klous] означает 'близко': close to the door, close to the station. Closely употребляется главным образом в значении 'тщательно': to investigate the matter closely, to watch a man closely.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > close
-
4 close its doors
1) закрыться (о предприятии, банке и т. п.), прекратить операции, обанкротитьсяBanks had been failing all through these states for months, and now even this bank, which had seemed to him to be eternal, would be obliged to close its doors. (Th. Wilder, ‘Heaven's My Destination’, ch. I) — В течение нескольких месяцев банки закрывались во всех штатах, и даже этот банк, который казался брату незыблемым, будет вынужден прекратить операции.
Business was so poor that we had to close our doors after six months. (DAI) — Дела шли из рук вон плохо, и через полгода мы вынуждены были повесить замок на дверь нашей конторы.
2) (to smb.) закрыть двери перед кем-л., прекратить приём новых членов (напр., о клубе)The club has closed its doors to new members. (DAI) — Клуб прекратил прием новых членов.
-
5 close the door on
1) (smb.) захлопнуть перед кем-л. дверь, отказать кому-л. от домаThey shut the door on their daughter when she married without their consent. — Родители запретили дочери переступать порог их дома, когда она вышла замуж без их согласия.
2) (smth.) сделать невозможным что-л., отрезать путь к чему-л., прекратить что-л., отвергать что-л. (тж. close a door on, upon или to smth. или close the door to smth.)You're too young to shut the door on life. (W. S. Maugham, ‘Up at the Villa’, ch. III) — Вы слишком молоды, чтобы отгораживаться от жизни.
‘I have no money anywhere’. And with his tone he closed a door rightly on the subject. (J. Steinbeck, ‘Tortilla Flat’, ch. VI) — - Никаких денег у меня не припрятано. Эти слова были сказаны таким тоном, что разговор о деньгах прекратился.
The President's veto closed the door to any new attempt to pass the bill. (DAI) — Вето президента положило конец всем попыткам провести законопроект.
-
6 close down
close down а) закрывать (предприятие); прекращать работу The shop will beclosing down for good on Saturday, so everything is half price. The owner ishaving to close the shop down. б) применять репрессии; подавлять в) naut. зад-раивать г) заканчивать теле- и радиопередачи This station is now closing downand we wish you all goodnight. д) сгущаться, нависать Darkness closed down onthe city. -
7 close in
-
8 close with
close with а) вступать в борьбу The two men closed with their attackers. б)принимать предложение, заключать сделку After hours of talking about theprice, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer. The twoministers didn't close with each other until near the end of the meeting. в)заканчивать что-л. чем-л. The priest closed the meeting with a prayer. г) beclosed with иметь конфиденциальную встречу I'm sorry, you can't go in thatroom, the chairman is closed with the director for an urgent meeting. -
9 close-in
close-in [ˊkləυsˏɪn] a:close-in fighting бли́жний бой; рукопа́шная схва́тка
-
10 close-up
close-up [ˊkləυsʌp] n1) кино, тлв. кру́пный план2) амер. тща́тельный осмо́тр3) attr.:close-up pictures кино ка́дры, сня́тые кру́пным пла́ном
-
11 close as two coats of paint
близкие люди, закадычные друзьяWhen Tom and Mary were kids, they were as close as two coats of paint.English-Russian small dictionary of idioms > close as two coats of paint
-
12 close one’s eyes to something
Close one’s eyes to somethingзакрывать глаза на что-тоYou can’t close your eyes to hunger in the world.English-Russian small dictionary of idioms > close one’s eyes to something
-
13 close shave
-
14 close up shop
закончить работуI can’t make any money in this town. The time has come to close up shop and move to another town. -
15 close one's eyes to smth.
(close (или shut) one's eyes to smth. (тж. turn a blind eye on или to smth.))закрывать глаза на что-л., смотреть сквозь пальцы на что-лSo long he could close his eyes to what was going on under his nose he did not seem to mind. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 64) — Динни старался смотреть сквозь пальцы на то, что происходило у него под носом, и делать вид, что это его не касается.
Other people did it, I argued with myself, shutting my eyes to the appealing look on Charlie's face. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘The Means Test’) — Другие же идут на это, успокаивала я себя, стараясь не замечать умоляющих взглядов Чарли.
Large English-Russian phrasebook > close one's eyes to smth.
-
16 Close-talk Microphone
Close-talking Microphoneзвук микрофон ближнего действия.▫ Крепится различными способами к голове и располагается как можно ближе ко рту говорящего. Наиболее подходит для распознавания речи и записи голоса. || Close-talk microphones hear only the person speaking and not any background noise. Ср. Ear-piece Microphone.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Close-talk Microphone
-
17 close lids
close lids, close eye(s)смыкать веки, закрывать глаз(а) -
18 close eye(s)
close lids, close eye(s)смыкать веки, закрывать глаз(а) -
19 close a bargain
close a bargain заключить сделку; прийти к соглашению -
20 close about
См. также в других словарях:
close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… … New Dictionary of Synonyms
Close — (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Close borough — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close breeding — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close communion — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close corporation — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close fertilization — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close harmony — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close time — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close to the wind — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close vowel — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English